油断は禁物×××(T_T)

中１日の作業日数で依頼のあった音声翻訳の仕事。内容がそんなに難しいものではなかったので、楽勝かなと高を括っていたら、思ったよりはかどらない。

大阪人とは違う早口の関西弁。砕けすぎた話し方。「そう」っていうのを「ほう」っていう口癖がある気がするけどはっきりしないし、アクセントが違って半信半疑。細かいことにこだわる必要はない仕事なのだけど、どうも気になってしょうがない。

おまけにこういう日に限って、雑魚用の連絡がぽつぽつと入ってくる。電話が鳴ると「ええい！誰じゃい！！」と思わず独り言が出る。こういうとき、セールスの電話がかかってくるとご愁傷さま。かなり恐ろしい対応になる…。

打ち合わせも予定外に時間がかかってしまったし、今夜は夜なべになるかも。午前中、もう少しペースを速めて進めておけばよかったと今さら反省。油断は禁物。

私の夜はいつくる…(>_<)